Penerjemah : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : sukair@yahoo.com
Penyesuaian oleh Sigit3
Ini Kepulauan Berk.
Perjalanan 12 hari tanpa harapan ke utara dan beberapa derajat ke selatan dari kutub utara.
Tempat ini berada tepat di garis bujur kesengsaraan.
Desaku. Singkatnya, tangguh.
Desa ini telah dihuni selama 7 generasi, tapi tiap bangunan di sini baru.
Kami biasa memancing, berburu, dan punya pemandangan matahari tenggelam yang indah.
Satu-satunya masalah adalah hama.
Tempat lain punya tikus atau nyamuk.
Sedangkan kami punya...
...naga.
Kebanyakan orang mungkin akan pergi. Tapi kami tidak.
Kami suku Viking. Kami punya sifat keras kepala.
Namaku Hiccup (cegukan).
Nama yang aneh, aku tahu. Tapi itu bukan yang terburuk.
Orangtua kami yakin nama yang seram akan menakuti Gnome dan Troll.
Padahal gelar "Viking" yang berkharisma sudah cukup.
Pagi!
Apa yang kau lakukan di sini?!/ Masuk!
Ngapain kau di luar?!/ Kembali ke dalam!
Hiccup! Apa yang dia lakukan? Ngapain kau di luar?! Masuk!
Dia adalah Stoick de Vast, kepala suku.
Saat bayi, ia menarik kepala naga terlepas dari bahunya.
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.
Naga-naga apa saja?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark melihat Monstrous Nightmare.
Apa ada Night Fury?/ Sejauh ini tidak.
Bagus.
Naikkan obornya!
Bagus kau ikut bergabung pesta ini! Kupikir kau sudah dibawa pergi!
Siapa? Aku? Yang benar saja. Aku terlalu berotot untuk disantap mereka.
Mereka tak tahu tulang-tulang ini harus diapakan.
Bukannya mereka butuh tusuk gigi?
Pak tua yang memiliki tangan palsu itu adalah Gobber.
Aku telah menjadi muridnya sejak kecil. Lebih kecil dari sekarang.
Beralih ke pertahanan utama. Kita lakukan serangan balasan dengan katapel.
Cepat!
Lihat? Desa tua, banyak rumah baru.
Kebakaran!
Ayo!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Pekerjaan mereka lebih keren.
Ayolah. Biarkan aku keluar. Aku juga ingin turut andil.
Andilmu juga telah banyak, tapi dalam hal-hal buruk.
Kumohon, dua menit saja. Akan ku bunuh naga-naga itu.
Hidupku mungkin bisa lebih baik. Bahkan aku bisa dapat pacar.
Kau tak kuat mengangkat palu. Tak bisa mengayunkan kapak.
Bahkan kau tak bisa melemparkan ini!
Oke, baik, tapi ini bisa melemparkannya buatku.
Lihat? Inilah yang kubicarakan!
Ada sedikit masalah dalam lontarannya.../ Hiccup!
Jika kau ingin keluar melawan naga...
...kau harus hentikan semua ini.
Tapi kau menunjuk ke arahku.
Ya, itu dia! Berhentilah menjadi dirimu.
Oh, ya.
Pak, kau memainkan permainan berbahaya.
Menahan kekuatan Viking-ku?
Akan ada akibatnya!
Akan kuterima risikonya. Pedang ini. Tajamkan. Sekarang.
Suatu hari, aku akan ada di luar sana. Karena membunuh seekor naga...
...sangat berarti di tempat ini.
Kepala Nadder tentunya bisa membuatku dikenal.
Gronckle itu tangguh.
Menjatuhkan satu saja dari mereka tentu aku bisa dapat pacar.
Zippleback?
Eksotis. Dua kepala, dua kali peningkatan statusku.
Mereka temukan dombanya!
Konsentrasikan tembakan ke tempat lebih rendah.
Cepat!/ Tembak!
Dan ada Monstrous Nightmare.
Hanya Viking terbaik yang memburunya.
Mereka punya kebiasaan buruk keluar dari semburan apinya.
Isi kembali! Akan kutangani ini.
Tapi hadiah paling besar adalah naga yang belum pernah dilihat seorang pun.
Kami menamakannya.../ Night Fury!
Merunduk!
Lompat!
Naga ini tak pernah mencuri makanan, tak pernah menunjukan dirinya dan...
...tak pernah meleset.
Belum ada yang pernah membunuh Night Fury. Karena itu, aku akan jadi yang pertama.
Jaga tempat ini, Hiccup. Mereka membutuhkanku.
Tetap. Tinggal. Di sini.
Kau tahu maksudku.
Kau mau ke mana?/ Ya, aku tahu!
Hiccup!/ Aku segera kembali!
Ayo tangkap dia!
Tutup mulutmu!
Naga ini masih punya semburan!
Ayolah. Tunjukkan sesuatu yang bisa ditembak.
Aku menembaknya. Ya, kena!
Apa ada yang lihat itu?
Kecuali kau.
Jangan sampai mereka lari!/ Baik!
Semburanmu habis.
Dan ada satu hal lagi yang harus kalian ketahui.
Maaf, Ayah.
Oke, tapi aku berhasil menembak Night Fury.
Ini tak seperti kejadian sebelumnya, Yah. Sungguh aku berhasil menembaknya!
Kalian sedang sibuk sendiri. Aku bisa menembak dengan baik.
Naga itu jatuh di Raven Point. Ayo kita mencarinya...
Hentikan!
Berhentilah.
Setiap kali kau keluar, selalu diikuti dengan musibah.
Tidak bisakah kau lihat kalau aku punya masalah yang lebih besar?
Musim dingin hampir tiba. Aku harus menyiapkan bahan makanan untuk seluruh desa!
Ini antara kita saja, sebenarnya warga bisa bertahan dengan makanan sedikit.
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Kenapa kau tak bisa menuruti perintah paling gampang?
Aku tak bisa diam saja. Aku melihat naga dan harus membunuhnya.
Itulah diriku, Ayah.
Kau bisa menjadi banyak hal, Hiccup. Tapi pembunuh naga bukan salah satunya.
Masuk kembali ke rumah.
Pastikan dia masuk.
Aku harus bereskan kekacauan ini.
Penampilan yang bagus.
Aku tak pernah lihat orang yang buat kacau seburuk itu. Sangat membantu.
Terima kasih. Aku sudah berusaha.
Sungguh aku menembaknya./ Tentu, Hiccup.
Dia tak pernah mendengarku./ Sudah tabiat keluargamu.
Saat aku lahir, dia sangat kecewa,
seperti seseorang memberikan daging kecil dalam sandwich-nya.
"Maaf, pelayan. Kau memberikanku anak yang salah.
Aku pesan anak bertubuh besar dengan lengan kekar, berani, dan membanggakan.
Sementara ini, dia cuma tulang yang bisa bicara.
Yang kau pikirkan itu salah.
Bukan penampilanmu yang ia tidak suka, tapi yang ada di dalamnya.
Terima kasih sudah mengungkapkannya.
Intinya, berhentilah berusaha menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku cuma ingin jadi bagian dari kalian.
Apakah kita yang membunuh mereka atau mereka yang membunuh kita!
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkan mereka.
Jika kita temukan sarang mereka dan menghancurkannya,
naga-naga itu akan pergi. Mereka akan mencari sarang yang lain!
Sekali lagi pencarian sebelum es menutup tempat ini.
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.
Kita ini Viking. Itu risiko gelar kita. Siapa yang mau ikut bersamaku?!
Aku tidak.
Hari ini bukan hari baikku./ Aku harus mengasah kapakku.
Baiklah. Mereka yang tinggal harus mengawasi Hiccup.
Naik ke kapal!/ Aku ikut denganmu!
Begitu lebih baik.
Aku akan siapkan perlengkapanku.
Tidak, aku ingin kau tetap di sini dan melatih anak-anak.
Sempurna. Dan selagi aku sibuk, Hiccup bisa menjaga toko.
Melebur baja, menajamkan pedang, banyak waktu untuk dirinya sendiri.
Tak mungkin ada masalah.
Apa yang akan ku lakukan padanya, Gobber?
Ikutkan dia dalam pelatihan.
Tidak, aku serius./ Aku juga.
Dia akan mati sebelum naga pertama keluar dari kandangnya.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu./ Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu.
Dengar, kau cukup mengenalnya.
Sejak dia bisa merangkak, dia sudah... berbeda.
Dia tak mau mendengarkan. Dia lebih suka memperhatikan burung gereja.
Aku ajak dia memancing dan dia pergi berburu troll!
Troll itu ada. Mereka mencuri kaos kakimu.
Tapi hanya yang sebelah kiri. Memangnya kenapa ya?
Saat aku kecil.../ Mulai lagi.
...ayah menyuruhku menghantam kepalaku ke batu dan aku melakukannya.
Kupikir itu gila, tapi aku tak menanyakannya.
Dan kau tahu apa yang terjadi?/ Kau sakit kepala.
Batu itu pecah menjadi dua.
Hal itu mengajarkanku apa yang bisa seorang Viking lakukan, Gobber.
Dia bisa menghancurkan gunung, meratakan hutan, menjinakkan samudera!
Bahkan sejak kecil, aku sudah tahu aku ingin jadi apa.
Hiccup tak seperti itu.
Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.
Kau hanya bisa mempersiapkan dirinya.
Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi kau tidak bisa melindunginya terus.
Dia akan keluar lagi. Mungkin sekarang dia sudah di luar.
Oh, para dewa membenciku.
Sebagian orang kehilangan pisau atau anggota tubuh mereka. Aku tidak.
Aku kehilangan seluruh naga itu.
Oh, wow. Aku berhasil.
Aku berhasil. Ini bisa memperbaiki segalanya. Ya!
Aku harus membawa naga besar ini ke desa!
Akan kubunuh kau, naga.
Lalu akan kuambil jantungmu dan kuserahkan kepada ayahku.
Aku seorang Viking!
Aku yang melakukan ini.
Hiccup.
Ayah...
...aku harus bicara denganmu, Yah.
Aku juga ingin bicara denganmu, nak.
Aku tak ingin melawan naga./ Saatnya kau belajar melawan naga.
Apa?/ Apa?
Kau duluan./ Tidak, Ayah saja duluan.
Baiklah.
Keinginanmu terwujud. Latihan naga... kau mulai pagi ini.
Astaga, harusnya aku duluan.
Kupikir,
kita sudah punya banyak Viking petarung naga,
tapi apa kita punya banyak Viking pembuat roti atau Viking pembuat rumah?
Kau akan membutuhkan ini.
Aku tak ingin melawan naga.
Ayolah. Ya, kau mau.
Kuulangi. Ayah, aku tak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku amat sangat yakin sekali aku tak bisa.
Sudah waktunya, Hiccup./ Tak bisakah Ayah mendengarkanku?
Ini serius, nak.
Saat kau membawa kapak ini, kau membawa kami semua bersamamu.
Yang artinya kau berjalan seperti kami. bicara seperti kami,...
...berpikir seperti kami.
Tak ada lagi... ini.
Ayah menunjuk kepadaku.
Setuju?/ Percakapan ini berat sebelah.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatihlah yang giat.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan ada disini.
Barangkali.
Selamat datang di latihan menghadapi naga!
Jangan ragu-ragu.
Kuharap aku dapat luka bakar serius.
Aku berharap terluka, seperti di bahuku atau punggungku.
Ya, menyenangkan jika kau punya bekas lukanya.
Ya, benar.
Rasa sakit. Aku suka itu.
Oh, bagus. Siapa yang biarkan dia masuk?
Ayo kita mulai! Siapa yang bisa jadi yang terbaik
akan mendapat kehormatan membunuh naga pertamanya
di depan seluruh warga desa.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, jadi apa ia didiskualifikasi?
Bisa aku dipindahkan ke kelas dengan Viking yang keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah... Kau takkan dijadikan sasaran.
Mereka akan melihatmu sebagai anak yang sakit atau gila...
...dan mengejar yang lebih mirip Viking.
Di belakang pintu ini ada beberapa dari banyak spesies naga...
...yang akan kalian pelajari!
Deadly Nadder!/ Kecepatan 8, Daya tahan 16.
Hideous Zippleback.
Siluman +11. Dikali 2.
Monstrous Nightmare./ Daya tembak 15.
Terrible Terror./ Serangan 8, racun 12.
Bisa kau hentikan itu?!
Dan Gronckle.
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, tidakkah kau mengajari kami lebih dulu?
Aku yakin kau bisa belajar saat melawannya.
Hari ini latihan bertahan hidup. Jika kau disembur...
...kau mati!
Apa hal pertama yang kalian butuhkan?
Dokter?/ Kecepatan +5?
Tameng./ Tameng. Ambil!
Peralatan paling penting adalah tameng!
Jika kalian harus memilih antara pedang dan tameng, pilih tameng!
Lepaskan tamengku!/ Ada banyak tameng!
Ambil ini. Yang ini ada bunganya. Cewek suka bunga.
Oops, yang ini ada darahnya.
Tuffnut, Ruffnut! Kau keluar!/ Apa?
Tameng juga bisa digunakan untuk yang lain.
Suara gaduh! Buat suara gaduh untuk mengacaukan naga!
Semua naga punya semburan yang terbatas.
Berapa banyak semburan api Gronckle?
Lima?/ Tidak, enam!
Benar, enam! Itu untuk masing-masing kalian!
Fishlegs, keluar!
Hiccup, masuk kesana!
Aku pindah ke ruang bawah tanah orangtuaku. Datanglah bila sempat.
Sepertinya kau sempat.
Snotlout! Kau keluar!
Jadi cuma tinggal kau dan aku.
Tidak, cuma kau.
Satu semburan lagi!
Hiccup!
Dan itu enam.
Kembali tidur, dasar sosis raksasa!
Kalian akan dapat kesempatan lain, jangan khawatir.
Ingat, naga akan selalu...
...berusaha membunuhmu.
Jadi... kenapa kau tak membunuhnya?
Ini bodoh.
Kenapa kau tak terbang saja?
Baiklah, apa kesalahan Astrid di arena tadi?
Aku terlalu cepat melompat. Aku ceroboh.
Itu membuatku jatuh./ Ya, kami tahu.
Tidak, tidak, kau hebat. Itu sungguh "Astrid banget."
Dia benar. Kau harus lebih keras terhadap dirimu sendiri.
Apa kesalahan Hiccup?
Dia muncul./ Dia tidak dimakan.
Dia tak pernah berada di tempat yang seharusnya.
Terima kasih, Astrid.
Kalian harus membaca dan memahami ini. Buku Panduan Naga.
Semua yang kita tahu tentang setiap naga yang kita kenal.
Tak ada serangan malam ini. Belajarlah.
Tunggu, maksudmu membaca?
Selagi kita masih hidup?
Kenapa harus membaca saat kau bisa membunuhl...
...apa yang kau baca?
Aku sudah baca 7 kali. Ada satu naga air...
...yang menyembur air panas di wajahmu. Dan ada juga naga yang...
Ya. Kedengarannya menarik.
Aku pernah membacanya.../ Tapi sekarang...
Kalian saja yang baca. Aku akan membunuh naga.
Ada yang punya duri seperti pohon.
Jadi kita bisa baca bersama?/ Baca saja sendiri.
Untukku saja. Wow. Oke, sampai ketemu...
...besok.
Klasifikasi Naga.
Kelas Penyerang. Kelas Menakuti. Kelas Misteri.
Thunderdrum. Naga penyendiri ini mendiami gua dalam laut dan danau yang gelap.
Saat kaget, Thunderdrum mengeluarkan suara...
...yang bisa membunuh manusia dalam jarak dekat.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat
Timberjack. Makhluk besar ini punya sayap bermata tajam...
...yang bisa membelah pohon besar.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.
Scauldron. Menyemburkan air ke korbannya. Sangat berbahaya.
Changewing. Bahkan naga yang baru menetas bisa menyemburkan asam. Bunuh di tempat.
Gronckle. Zippleback. Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya.
Mencekik korbannya. Mengeluarkan isi tubuh korbannya.
Sangat berbahaya.
Bunuh di tempat.
Night Fury.
Kecepatan tak diketahui. Ukuran tak diketahui.
Merupakan keturunan dari kilat dan kematian itu sendiri.
Jangan pernah melawan naga ini.
Kesempatanmu: Sembunyi dan berdoa dia tak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium mereka.
Mereka sudah dekat.
Terus.
Bawa kita kesana.
Belok kiri. Menuju Helheim's Gate.
Belok kiri!
Siap!
Aku baru tahu kalau buku itu tak punya keterangan mengenai Night Fury.
Apa ada buku lain, atau sekuelnya? Mungkin pamflet Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kau bahkan tak berusaha!
Hari ini latihan menyerang!
Nadder itu cepat dan berkaki gesit.
Tugas kalian adalah menjadi lebih cepat dan lebih gesit!
Aku mulai meragukan metode pengajaranmu!
Carilah titik butanya! Setiap naga pasti punya.
Temukan, sembunyi di situ, dan serang!
Apa kau pernah mandi?
Jika kau tak suka, cari titik butamu sendiri.
Bagaimana kalau kau kuberi titik buta?
Titik buta, ya. Titik tuli, tidak.
Hei, bagaimana kalau ada orang yang mengintai Night Fury?
Tak ada yang pernah bertemu dan selamat untuk menceritakannya. Pergi ke sana!
Aku tahu, tapi secara kemungkinan... / Hiccup!
Merunduk.
Awas, sayang. Biar kutangani.
Matahari menyilaukanku, Astrid.
Kau ingin aku lakukan apa, menghalangi sinarnya?
Aku bisa, tapi tak punya waktu!
Mereka mungkin...
...biasa tidur siang, kan? Seperti kucing.
Apa ada yang pernah melihatnya tidur siang?
Hiccup!
Cinta dalam pertempuran.
Dia bisa mendapatkan yang lebih baik.
Biarkan aku... Kenapa tidak kau saja?
Bagus, Astrid.
Apa ini semacam lelucon bagimu?
Peperangan orang tua kita akan menjadi peperangan kita.
Putuskan kau ada di pihak mana.
Toothless (ompong).
Kupikir kau punya...
...gigi.
Tidak, tidak.
Aku tak punya lagi!
Dan dengan sekali pelintir, dia menarik tanganku dan menelannya!
Aku melihat ekspresinya... Dagingku lezat.
Dia pasti menyebarkannya,...
...karena tidak sampai sebulan, naga lain mengambil kakiku.
Bukankah aneh memikirkan tanganmu ada di dalam tubuh naga itu?
Andai pikiranmu masih bisa mengendalikan tangan itu,...
...kau bisa membunuhnya dari dalam dengan menghancurkan jantungnya.
Sumpah, aku sangat marah. Aku akan balas kehilangan tangan dan kakimu.
Akan kupotong semua kaki naga yang kutemui, dengan wajahku.
Kalian harus memotong ekor dan sayapnya.
Jika dia tak bisa terbang, dia tak bisa kabur.
Naga yang tak bisa terbang akan mati.
Baiklah, aku mau tidur. Kalian juga.
Besok kita akan lawan yang besar, pelan tapi pasti...
...kita menuju Monstrous Nightmare.
Tapi siapa yang akan mendapatkan kehormatan untuk membunuhnya?
Pasti aku. Itu sudah takdirku. Lihat?
Ibumu membolehkanmu memakai tato?
Ini bukan tato, itu tanda lahir.
Aku sudah bersamamu sejak lahir, dan tanda itu tak ada sebelumnya.
Ya, ada. Kau hanya tak memperhatikanku dari sisi kiri.
Hei, Toothless.
Aku bawakan sarapan. Kuharap... Kuharap kau lapar.
Oke, itu menjijikkan.
Ada salmon, ikan kod Islandia...
...dan belut.
Tidak, tidak, tidak! Oke, tak masalah.
Ya, aku juga tak suka belut.
Makanlah.
Makan saja yang kau suka.
Dan jangan pikirkan aku. Aku mau ke belakang sini,...
...mengurusi urusanku sendiri.
Tak apa.
Oke.
Tidak terlalu buruk. Berhasil.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, berhasil!
Ya, ya! Aku berhasil!
Ya!
Hari ini latihan kerja sama.
Kepala naga yang basah tak bisa menyemburkan api.
Hideous Zippleback sangat pintar.
Satu kepala mengeluarkan gas, kepala yang lain memantiknya.
Tugas kalian mencari tahu kepala yang tepat.
Giginya yang tajam bisa memasukkan racun sebelum dicerna.
Lebih suka menyerang tiba-tiba, menghancurkan korbannya...
Bisa kau hentikan itu?!
Jika naga itu menampakkan wajahnya, aku akan...
Di sana!
Hei, ini kami, bodoh!
Bokongmu semakin besar. Kupikir kau naga.
Tak ada yang salah dengan bentuk tubuh seperti naga.
Tunggu.
Oh, aku terluka! Aku terluka!
Kemungkinan bertahan hidup berkurang menjadi satu digit sekarang.
Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, ayolah.
Hiccup!
Mundur, mundur!
Jangan sampai kusuruh lagi! Ya, begitu.
Kembali ke kandangmu. Pikirkan apa yang telah kau lakukan.
Oke, sudah selesai? Karena ada hal yang harus ku...
Ya, sampai besok!
Aku tak pernah melihat Gronckle seperti itu.
Kapakku tertinggal di arena. Kalian pergilah dulu. Aku menyusul.
Kenalkan si Terrible Terror.
Ukurannya seperti...
Lepaskan!
Oh, aku terluka! Aku terluka!
Wow! Dia lebih baik darimu.
Oh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Kau di situ?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid.
Aku biasanya tak peduli dengan yang dilakukan orang lain, tapi kau bersikap aneh.
Semakin aneh.
Kau sudah temukan sarangnya?/ Belum.
Bagus.
Kuharap kau lebih sukses dariku.
Jika sukses yang kau maksud masalah mengasuhmu berakhir, ya.
Selamat, Stoick! Semua orang begitu lega!
Satu berhenti karena usia dan digantikan yang baru, ya?
Takkan ada yang merindukan gangguan itu!/ Kita akan adakan pesta untuk merayakannya!
Kemarilah./ Cepat!
Dia pergi?
Tiap sore, tapi siapa yang bisa menyalahkannya? Hidup terkenal itu menyusahkan.
Dia jarang berjalan di desa tanpa dikerumuni fans barunya.
Hiccup?
Siapa mengira? Dia punya cara sendiri untuk menaklukkan naga.
Oke, sobat. Kita akan terbang pelan-pelan.
Kita mulai. Posisi....
...tiga... tidak, empat.
Baiklah, saatnya terbang.
Ayo, sobat!
Ya, berhasil!
Maaf!
Itu salahku.
Ya, ya, aku mengerti. Posisi empat.
Tiga.
Ya! Terbanglah, sayang!
Ya!
Oh, ini mengagumkan! Anginnya di... kertas contekannya!
Berhenti!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, tidak!
Baiklah, kau harus membalikkan tubuhmu.
Oke, tidak, tidak. Kembali ke bawahku.
Ya!
Ayolah.
Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
Tidak tahan api di bagian dalam tubuhmu, ya?
Makanlah.
Semua yang kami tahu tentang kalian ternyata salah.
Ayah! Sudah kembali! Gobber tak ada di sinijadi...
Aku tahu.
Aku datang melihatmu./ Benarkah?
Kau menyimpan rahasia.
Aku?
Berapa lama menurutmu kau bisa menyimpannya?
Aku tak tahu apa yang...
Tak ada satupun kejadian di pulau ini yang aku tak tahu.
Jadi...
...ayo bicara...
...mengenai naga itu.
Oh, Tuhan. Ayah, maafkan aku. Aku ingin mengatakan padamu.
Aku hanya tak tahu bagaimana...
Ayah tak marah?
Apa?! Aku sangat mengharapkan ini!
Benarkah?/ Dan percayalah, itu semakin baik!
Tunggu sampai kau jatuhkan Nadder untuk pertama kali!
Dan menancapkan tombak di kepala Gronckle!
Sungguh menyenangkan! Kau benar-benar membuatku bangga, nak!
Setelah selama ini kau jadi Viking terburuk di Berk.
Odin, cobaan terlalu berat. Aku hampir menyerah denganmu.
Dan kemudian kau mengungguliku!
Oh, Thor yang perkasa!
Dengan aksi terbaikmu di arena...
...akhirnya kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Ini, kubawakan sesuatu,...
...untuk membuatmu aman di arena.
Wow. Terima kasih.
Ibumu sangat ingin kau memilikinya. Ini setengah pelindung dadanya.
Satu pasang dengan ini. Membuatnya terasa dekat.
Pakailah dengan bangga. Kau pantas memakainya. Kau berhak mendapatkannya.
Aku mengantuk./ Ya. Pembicaraan yang bagus.
Sampai ketemu di rumah./ Kita harus bicara lagi.
Terima kasih sudah singgah...
...dan juga untuk topi dada ini./ Kuharap kau suka.
Ya. Selamat malam.
Jangan halangi aku! Aku akan memenangkan ini.
Tentu, silakan.
Kali ini, kali ini pasti!
Tidak! Dasar anak setengah troll,...
...pemakan tikus, sialan!/ Tunggu, tunggu.
Sampai nanti./ Jangan buru-buru.
Aku sudah terlambat untuk.../ Apa!
Terlambat apa tepatnya?
Harap tenang! Tetua sudah memutuskan!
Kau berhasil, Hiccup! Kau akan membunuh naga!
Itu puteraku!
Ya. Aku tak sabar. Aku...
...pergi! Kita pergi.
Ayo berkemas. Sepertinya kau dan aku akan liburan kecil.
Selamanya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Belum pernah ada orang sehebat dirimu. Khususnya kau.
Mulai bicara! Apa kau dilatih oleh seseorang?
Dilatih?
Sebaiknya tak ada hubungannya dengan ini.
Aku tahu ini jelek, tapi kau tahu...
Kau benar. Kau benar.
Aku memang bohong. Aku membuat pakaian ini. Aku ketahuan.
Sudah saatnya semua orang tahu. Seret aku pulang, ayo. Kita pergi.
Kenapa kau lakukan itu?!
Itu karena kau bohong. Dan ini untuk hal lainnya.
Oh, tidak.
Tiarap!
Lari, lari!
Tenang. Tenang.
Dia teman.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya?!
Siapa "dia"?
Astrid, ini Toothless. Toothless, ini Astrid.
Mati kita.
Kau pikir kau mau ke mana?
Oh, Dewa Odin!
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Berikan aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku takkan mendengar apa yang kau katakan!
Kalau begitu aku takkan bicara. Tapi biar kuperlihatkan kepadamu.
Kumohon, Astrid.
Sekarang turunkan aku.
Toothless, turun. Pelan-pelan.
Lihat? Tak ada yang perlu kau takutkan.
Toothless!
Ada apa denganmu?! Naga nakal!
Dia biasanya tak begini. Oh, tidak.
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita harus buat dia menyukai kita!
Dan sekarang memutar.
Terima kasih, reptil tak berguna.
Oke, maaf! Maaf.
Turunkan aku dari sini.
Baiklah, harus kuakui. Ini keren sekali.
Mengagumkan.
Dia mengagumkan.
Jadi, bagaimana sekarang?
Hiccup, latihan terakhirmu besok.
Kau tahu kau harus membunuh...
...membunuh naga itu.
Jangan ingatkan aku.
Toothless, ada apa?
Apa ini?
Merunduk!
Ada apa?/ Aku tak tahu.
Toothless, kau harus mengeluarkan kita dari sini.
Sepertinya mereka membawa hasil buruan mereka.
Apa kita juga termasuk?
Ini sarang yang ayahku cari.
Menyenangkan mengetahui semua makanan kita dijatuhkan ke situ.
Mereka tak memakan sedikitpun.
Apa itu?
Baiklah, kita harus segera keluar dari sini... sekarang!
Ini baru masuk akal. Sama seperti sarang lebah raksasa.
Mereka adalah pekerja dan itu tadi adalah ratunya.
Naga itu mengendalikan mereka. Ayo kita cari ayahmu.
Tidak! Tidak.
Belum saatnya. Mereka akan membunuh Toothless.
Kita harus pikirkan dengan hati-hati.
Hiccup, kita baru temukan sarang naga,...
...tempat yang dicari-cari sejak Viking pertama kali berlayar ke sini,...
... dan kau ingin merahasiakannya?
Untuk melindungi naga piaraanmu? Kau serius?
Ya.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
Beri aku waktu sampai besok. Aku akan cari jalan keluar.
Oke.
Itu karena sudah menculikku.
Itu untuk hal lainnya.
Apa yang kau lihat?
Hiccup! Hiccup!
Aku bisa tunjukkan mukaku di depan umum lagi!
Jika ada yang mengatakan bahwa dalam beberapa minggu...
...Hiccup akan berubah dari, eh...seorang Hiccup,...
...untuk menjuarai pelatihan naga, aku akan mengikat orang itu di tiang kapal...
...dan mengirimnya ke laut karena takut dia sudah gila!
Dan kalian tahu itu!
Tapi sekarang. Tak ada orang yang lebih terkejut...
...atau lebih bangga dari diriku.
Hari ini, puteraku menjadi seorang Viking.
Hari ini, dia menjadi bagian dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naganya yang kukhawatirkan./ Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri ini. Aku harus mencoba.
Astrid, jika terjadi hal buruk,...
...pastikan mereka tak menemukan Toothless.
Tentu. Berjanjilah semua akan baik-baik saja.
Sudah saatnya, Hiccup. Bunuh mereka.
Ya! Tunjukkan pada mereka.
Hiccup! Hiccup!
Kalau aku akan memilih palu.
Aku siap.
Maju, Hiccup. Hajar dia!
Apa yang dia lakukan?
Hei, tenang, tenang.
Aku bukan seperti mereka.
Apa yang dia pikirkan?
Hentikan pertarungan ini./ Tidak!
Aku ingin kalian melihat ini.
Mereka tak seperti yang kita pikirkan.
Kita tak perlu membunuh mereka.
Kubilang, hentikan!
Minggir!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Toothless, pergi. Pergi dari sini.
Cepat pergi!
Stoick, tidak!
Ayah, dia takkan menyakitimu!
Tidak, jangan! Ayah membuat semua makin memburuk!
Toothless, hentikan!
Tidak! Tidak!
Hajar dia!
Tidak! Tolong jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia.
Tempatkan dia bersama yang lain.
Harusnya aku tahu. Harusnya aku lihat gelagatmu.
Ayah?/ Kita sudah sepakat!
Aku tahu. Itu sebelum... Semua sudah kacau.
Jadi semua yang ada di arena itu, sebuah tipuan? Kebohongan?
Aku mengacaukannya. Harusnya kukatakan sebelumnya. Aku...
Silahkan marahi aku, tapi tolong, jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kau cemaskan?
Bukan orang-orang yang hampir mati?
Dia melindungiku! Dia tidak berbahaya.
Mereka sudah membunuh ratusan orang kita!
Dan kita telah membunuh ribuan dari mereka!
Mereka membela diri, itu saja! Mereka menyerang kita karena terpaksa.
Jika mereka tak membawa cukup makanan, mereka yang akan dimakan.
Ada naga lain di pulau mereka. Naga itu seperti...
Pulau mereka? Jadi kau pernah ke sarang mereka?
Apa aku bilang sarang?/ Bagaimana kau menemukannya?
Apa? Tidak. Toothless yang tahu.
Hanya naga yang tahu tempatnya.
Tidak, tidak. Ayah. Ini bukan seperti yang ayah pikirkan.
Ayah tak tahu apa yang ayah lawan. Naga ini belum pernah ayah lihat.
Ayah, kumohon. Kupastikan, ayah takkan memenangkan ini!
Tidak, Ayah. Jangan.
Sekali saja seumur hidupmu, tolong dengarkan aku!
Kau sudah berpihak kepada mereka. Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan puteraku.
Siapkan kapalnya!
Lewat sini.
Berlayar!
Kita menuju Helheim's Gate.
Tuntun kami pulang, naga.
Semuanya kacau.
Kau pasti merasa bersalah. Kau kehilangan semuanya:
Ayahmu, sukumu, sahabatmu.
Terima kasih sudah mengungkapkannya.
Kenapa aku tak bisa membunuh naga itu saat kutemukan di hutan?
Itu akan membuat semuanya senang./ Ya. Sebagian dari kita akan melakukannya.
Jadi, kenapa tak kau membunuhnya?
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Aku tak bisa./ Itu bukan jawaban.
Kenapa tiba-tiba ini penting bagimu?
Karena aku ingin mengenang apa yang kau katakan sekarang.
Itu karena aku pengecut. Aku lemah. Aku tak mau membunuh naga.
Kau bilang "tak mau ".
Terserah! Tak mau!
Sudah 300 tahun dan akulah Viking pertama yang tak mau membunuh naga.
Tapi orang pertama yang menungganginya.
Jadi?
Aku tak mau membunuhnya karena dia terlihat sama takutnya sepertiku.
Ketika aku melihatnya, aku melihat diriku sendiri.
Pasti dia sangat ketakutan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh./ Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Kalau begitu hal yang gila.
Itu yang kusuka.
Beritahu posisi kalian. Jangan jauh-jauh.
Di sini!/ Di belakangmu.
Stoick, aku sempat mencuri dengar, sebagian dari mereka...
...penasaran apa yang kita hadapi. Bukan aku, tentunya.
Aku tahu kau orang yang selalu punya rencana. Tapi ada orang,...
...bukan aku, yang ingin tahu apa memang ada rencana,...
...dan kira-kira apa rencananya./ Temukan sarangnya dan serang.
Tentu. Buat mereka kabur.
Cara lama Viking. Mudah dan sederhana.
Minggir.
Belok kiri.
Jika kau berniat untuk dimakan mereka, aku pasti memilih Gronckle.
Kau sangat bijak meminta bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Yaitu aku.
Aku suka rencana ini./ Aku tidak...
Kau gila. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Ini sungguh tak memberi semangat.
Aku dulu bertanya-tanya ke mana perginya kapal itu.
Merunduk dan siapkan senjata kalian.
Kita sampai.
Tunggu! Apa yang kau...?/ Tenang.
Tak apa-apa.
Kau mau ke mana?
Kau butuh sesuatu untuk berpegangan.
Saat kita buat menjebol gunung ini, semua makhluk akan keluar.
Perlengkapanku. Syukurlah aku bawa lebih.
Apapun akhir dari ini, semua berakhir hari ini.
Apa itu naganya?
Kita berhasil!
Ini belum usai! Bentuk barisan! Tetap bersatu!
Menyingkir!
Demi jenggot Thor! Apa itu?!
Odin bantu kami.
Katapel!
Naik ke kapal!/ Jangan! Jangan!
Naga yang pintar./ Aku bodoh.
Pimpin mereka ke bagian terjauh pulau ini!
Gobber, ikut mereka!
Sebaiknya aku tinggal, berjaga sekiranya kau melakukan hal gila.
Aku akan mengalihkan perhatiannya untuk mengulur waktu!
Kalau begitu aku bisa ikut mengulur waktu lebih lama.
Di sini!/ Oh, tidak! Di sini!
Ayo! Lawan aku!
Bukan, aku!
Ruff, Tuff! Awas belakangmu!
Terbang, Fishlegs!
Lihat kami! Kami menunggang naga. Kami semua!
Ke atas! Ayo segera!
Mereka Viking keras kepala sama sepertimu!
Fishlegs, analisa naga itu! / Oke.
Kepala hingga ekornya yang kuat berguna untuk memukul dan menghancurkan!
Matanya kecil, cuping hidung besar! Pendengaran dan penciumannya bagus!
Oke, Lout, Legs! Cari titik butanya, buat gaduh, buat dia bingung!
Ruff, Tuff, cari tahu apa dia punya batas semburan! Buat dia marah!
Itu keahlianku!
Sejak kapan?! Semua orang tahu aku yang lebih menjengkelkan! Lihat.
Lakukan saja apa yang kusuruh! Aku akan kembali secepatnya!
Jangan khawatir! Kami bisa atasi!/ Ya!
Troll!/ Pantat peri!
Pengantin Grendel!
Dia tak punya titik buta
Di sana!
Ayo bantu yang lain!
Oke, tahan. Tahan.
Berhasil!/ Ya, berhasil!
Gronckle kehabisan tenaga! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Kurang baik!
Aku takkan meleset! Ada apa? Ada sesuatu di matamu?
Ya! Kau Viking!
Ayah?
Tentu, sobat.
Hiccup!
Maafkan aku... atas semuanya.
Ya. Aku juga.
Kau tak perlu ke sana.
Kita orang Viking. Itu risiko gelar kita.
Aku bangga memanggilmu puteraku.
Terima kasih, Ayah.
Dia terbang ke atas!
Jemput Snotlout dari naga itu.
Aku ke sana!/ Aku duluan!
Hei, biar aku yang kendalikani!/ Aku ada di depanmu.
Tidak, lewat sini
Jangan dorong aku!/ Akan kucabut gigimu!
Aku tak percaya ini berhasil!
Night Fury!
Merunduk!
Kau mendapatkannya?
Pergilah.
Makhluk itu punya sayap. Oke, kita cari tahu apa dia bisa terbang!
Menurutmu dia bisa terbang?
Dia bisa terbang.
Oke, Toothless, saatnya menghilang.
Ayo, sobat!
Dia menyembur!
Awas!
OK, waktu habis! Ayo kita lihat apa ini bisa berhasil.
Ayo! Hanya itu yang bisa kau lakukan?!
Tetap bersamaku, sobat. Sedikit lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Nak!
Hiccup.
Oh, nak.
Ini salahku.
Oh, nak, maafkan aku.
Hiccup!
Dia masih hidup. Kau menyelamatkannya.
Terima kasih sudah menyelamatkan puteraku.
Paling tidak, sebagian besar tubuhnya.
Hei, Toothless.
Aku juga senang melihatmu.
Aku ada di rumah.
Kau ada di rumahku.
Apa Ayah tahu kau ada di sini?
Apa? Oke, oke.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, ayolah.
Oke. Terima kasih, sobat.
Toothless, tetap di sini./ Ayo, teman-teman. Bersiaplah!
Pegang yang erat. Kita terbang!
Apa?
Sudah kuduga. Aku sudah mati.
Tidak, tapi kau sudah lakukan yang terbaik. Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei, lihat, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Ternyata yang kita butuhkan kurang lebih begini.
Ayah menunjuk ke arahku.
Sebagian besar. Ada bagian kecil hasil buatan tanganku.
Dengan sedikit tambahan gaya Hiccup . Ini sudah cukup?
Mungkin akan kusesuaikan sedikit.
Itu karena sudah membuatku takut.
Apa harus selalu seperti ini? Karena...
...aku bisa membiasakan diri.
Selamat datang di rumah.
Night Fury!/ Merunduk!
Kau siap?
Ini kepulauan Berk.
Salju turun sembilan bulan dalam setahun dan tiga bulan lainnya tidak.
Makanan yang ada di sini keras dan tak enak.
Begitu juga mereka yang tumbuh besar di sini.
Kelebihan satu-satunya adalah binatang piaraannya.
Biasanya di tempat lain adalah kuda poni atau burung beo,...
...tapi kami punya...
...naga.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 4 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com